Is mobile data better than the Wi-Fi at my hotel/guesthouse?

Yes, almost always. Wi-Fi in Tonga (even at nice hotels) is notoriously slow, expensive, and unreliable, as it's also satellite-based. A personal eSIM gives you a private, secure connection that you don't have to share, and it works outside the hotel lobby, which is essential for navigation.